1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,036 Succo di Tappy. Succo di Tappy. 3 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Succo di Tappy. 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Tappy ha preso il succo. Tappy ha preso il succo. 5 00:00:41,916 --> 00:00:44,084 Ehi, Tappy. 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,129 Succo. Succo. Chi vuole il succo? 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,714 Succo. 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,091 Succo da parte tua. Succo da parte tua. 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,135 Succo. Succo da parte tua. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,304 Grazie. Grazie. 11 00:00:55,472 --> 00:00:56,847 Grazie. 12 00:00:57,015 --> 00:00:59,224 - Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,559 Ho detto che abbiamo un vincitore. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,895 - Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,104 Abbiamo un vincitore. 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,857 Il nostro vincitore è un assistente di volo da Washington, DC 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,193 Per favore, date il benvenuto a Mary Kellington. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,403 Succo di Mary. Succo di Mary. 19 00:01:11,571 --> 00:01:13,447 Succo di Mary. 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,992 Harold, per favore, non di nuovo la TV. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,453 Mamma. Andiamo, mamma. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,580 Perché devi farlo una cosa così importante, mamma? 23 00:01:21,748 --> 00:01:24,958 Sai che riavrai il set tra un paio d'ore. 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Perché devi farmi sentire così colpevole, mamma? 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,764 Gesù. Cosa stai cercando di fare? 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,058 Stai cercando di prendermi rompere il set di mia madre? 27 00:01:41,226 --> 00:01:42,309 O rompere il radiatore? 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,977 Magari far saltare in aria l'intera casa? 29 00:01:44,145 --> 00:01:47,147 E' questo che stai cercando di fare? La tua stessa carne e il tuo sangue, mamma. 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 E' questo che stai cercando di fare? Tuo figlio. 31 00:01:52,445 --> 00:01:55,614 Perché devi sempre giocare con la testa, per l'amor di Dio? 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,282 Harold, non lo farei. 33 00:01:58,785 --> 00:02:01,161 Ma la catena non fa per te. 34 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 E' per i ladri. 35 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 Allora perché non esci? 36 00:02:10,005 --> 00:02:13,424 Vedi cosa intendo? Vedi come tu devi sempre farmi arrabbiare, mamma? 37 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 Per l'amor del cielo. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Mamma? 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,860 Mamma. 40 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 Vieni fuori. Per favore, mamma? 41 00:02:42,037 --> 00:02:43,537 Al diavolo. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,873 Questo non sta succedendo. 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,377 E se dovesse succedere, andrebbe tutto bene. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,921 Quindi non preoccuparti, Seymour. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Funzionerà tutto. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,259 Lo vedrai già. 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,219 Alla fine è tutto bello. 48 00:03:04,726 --> 00:03:06,393 Merda, amico. 49 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 Quel figlio di puttana sta iniziando per sembrare un po' squallido, Jim. 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,190 Cosa, sei particolare? all'improvviso? 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,109 Ehi, tesoro, non mi interessa se al tuo figlio di puttana crescono i capelli... 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,736 ...finché avremo il nostro pane. 53 00:03:15,904 --> 00:03:19,573 - Dammi solo una mano, Ty. - Va bene, amico. Siamo fuori di qui. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,826 Guarda quello. 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 - Ciao. - CIAO. 56 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 Oh cavolo. Anche il tavolo. 57 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 Cosa vuoi da me, eh? Vuoi che me lo metto sulla schiena? 58 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 - Hai capito, amico. - Non sono il mio gattopardo. Merda. 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,009 Un figlio così, spacciato. 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,013 Tua madre ha bisogno di te come un alce ha bisogno di un'attaccapanni. 61 00:05:55,814 --> 00:06:01,235 Che cosa? 62 00:06:14,374 --> 00:06:16,291 Merda, amico. 63 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 Questa è una scenata da capo, tesoro. 64 00:06:19,421 --> 00:06:20,838 Voglio dire, dinamite. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,590 Oh cavolo, è qualcos'altro. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,182 Sai cosa dobbiamo fare? 67 00:06:33,268 --> 00:06:35,394 Dobbiamo procurarcene un pezzo di questa merda di Brody... 68 00:06:35,562 --> 00:06:37,688 ...tagliatelo e toglietelo. 69 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Potremmo raddoppiare facilmente i nostri soldi. 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Potremmo comprarci un paio di pezzi... 71 00:06:41,735 --> 00:06:44,194 ...e ne abbiamo ottenuti alcuni interi sta succedendo un'altra merda. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,612 Sarebbe giusto. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Scommetto che in un batter d'occhio... 74 00:06:47,907 --> 00:06:51,410 ...potremmo ottenere mezzo chilo di puro direttamente da Sal the Geep. 75 00:06:52,954 --> 00:06:56,206 È di questo che sto parlando, tesoro. Nessun problema. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,128 - Come va, tesoro? - Che succede, amico? 77 00:07:01,296 --> 00:07:03,130 - Il solito? - Sì, sembra bello. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,991 Gesù Cristo. 79 00:07:39,000 --> 00:07:45,589 Qualunque altra cosa? 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,510 No. Niente. Sto bene. 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,522 - Buon pomeriggio, signora Goldfarb. - Buon pomeriggio, signor Rabinowitz. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,774 Anche se non ne sono così sicuro quanto è bello. 83 00:08:03,942 --> 00:08:05,984 - E tu? - Cosa posso dire? 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,612 - Vuoi la tua TV? - Sì, se non ti dispiace. 85 00:08:09,823 --> 00:08:14,618 Signora Goldfarb, posso chiederglielo? una domanda, non la prenderai sul personale? 86 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Da quanti anni ci conosciamo? Chi deve contare? 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,960 Perché non lo dici già alla polizia? Forse potrebbero parlare con Harry? 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,878 Non ruberebbe non più la televisione. 89 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 Signor Rabinowitz, non potrei farlo. 90 00:08:27,799 --> 00:08:29,717 Harry è il mio unico figlio. 91 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 Lui è tutto quello che ho. 92 00:08:32,429 --> 00:08:34,555 Grazie, signor Rabinowitz. 93 00:08:36,224 --> 00:08:39,560 Unisciti a noi nella creazione dell'eccellenza. Succo. 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,773 Avrai più passione per la vita di quanto tu abbia mai immaginato. 95 00:08:44,941 --> 00:08:53,657 Sii emozionato. Sii, sii emozionato. 96 00:08:53,825 --> 00:08:56,118 - Sì. - Sii emozionato. Sii, sii emozionato. 97 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Cambiare vita. Giratelo completamente intorno. Hanno preso il succo? 98 00:08:59,664 --> 00:09:02,541 - Sì. Hanno preso il succo. - Dai il massimo. 99 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Ciao. Chi è? 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 - Merda. - E adesso? 101 00:10:01,101 --> 00:10:04,478 Ti cambierà la vita. Sai come è iniziata la mia vita. 102 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Ero un uomo in sovrappeso, vivere in un monolocale. 103 00:10:07,399 --> 00:10:09,525 Non avevo i soldi per nutrirmi più. 104 00:10:09,693 --> 00:10:12,820 Non avevo voglia di vivere. Toccherei il fondo. 105 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 Mi sono fermato proprio lì. Tra 30 giorni... 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,325 - Pronto? - Signora Goldfarb? La signora Sara Goldfarb? 107 00:10:18,493 --> 00:10:19,493 Io, parlando. 108 00:10:19,661 --> 00:10:22,496 Signora Goldfarb, questo è Lyle Russel da Malin e Block. 109 00:10:22,956 --> 00:10:24,832 - Non mi interessa. - Aspetti, signora Goldfarb. 110 00:10:25,000 --> 00:10:28,335 Non vendo nulla. Niente. Voglio solo offrirti una possibilità... 111 00:10:28,503 --> 00:10:29,962 ...essere in televisione. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 - Vedete, Malin e Block... - Televisione? 113 00:10:32,007 --> 00:10:35,759 Esatto, signora Goldfarb. Televisione. Congratulazioni. 114 00:10:35,927 --> 00:10:39,054 - Guarda, non ne ho... - Non cerco soldi. 115 00:10:39,222 --> 00:10:41,932 Ti chiamo per dirtelo hai già vinto. 116 00:10:42,100 --> 00:10:45,686 Malin e Block scoprono i concorrenti per la maggior parte dei programmi televisivi americani. 117 00:10:45,854 --> 00:10:48,022 Sei già stato scelto da una lunga lista... 118 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ...di potenziali concorrenti, significa che hai già vinto. 119 00:10:52,527 --> 00:10:54,028 Sì, signora Goldfarb. 120 00:10:54,195 --> 00:10:57,197 Non avrei mai pensato di andare in televisione. Sono solo un... 121 00:10:57,365 --> 00:10:59,616 Esatto. Tu, in televisione. 122 00:10:59,784 --> 00:11:02,703 Vi invieremo tutti le informazioni necessarie nella mail. 123 00:11:02,871 --> 00:11:05,330 Addio, congratulazioni, e abbi cura di te. 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Succhi la mia vita. 125 00:12:12,107 --> 00:12:14,066 Ma non capisco. 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 Perché sei così duro con i tuoi? 127 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 Voglio dire, ti danno tutto. 128 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 Ti danno un appartamento, con uno strizzacervelli gracchiante. 129 00:12:22,909 --> 00:12:24,702 Il che va bene, lo sai. È ottimo. 130 00:12:24,869 --> 00:12:29,915 È solo che i soldi non lo sono mai quello che volevo veramente da loro. 131 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 Sai? 132 00:12:32,293 --> 00:12:34,294 Questo è praticamente tutto quello che ho da dare. 133 00:12:35,380 --> 00:12:37,631 Perché non ti allontani da loro? 134 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 Come lo farò? 135 00:12:41,011 --> 00:12:42,302 Non lo so. 136 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 E i tuoi vestiti? 137 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 I tuoi schizzi sono fantastici. Apri un negozio. 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 Non posso. 139 00:12:50,311 --> 00:12:51,395 Perché no? 140 00:12:51,563 --> 00:12:54,606 Allora quando avrò tempo? stare con te? 141 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 BENE. 142 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Allora dov'è la festa? 143 00:13:09,998 --> 00:13:12,875 Quando ti dico, salterai dalla finestra. 144 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Questa è dura. 145 00:13:23,178 --> 00:13:25,804 Ho un bellissimo libro sulla dieta. 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 EHI. 147 00:13:40,028 --> 00:13:41,820 Stanno arrivando. 148 00:14:05,804 --> 00:14:17,189 Sii emozionato. Sii, sii emozionato. 149 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 - Grazie per il suggerimento. - Grazie per il suggerimento. 150 00:14:25,323 --> 00:14:26,782 Grazie. 151 00:14:33,123 --> 00:14:36,583 Era impegno, era passione, erano tre cose. 152 00:14:36,751 --> 00:14:40,087 Tre cose che ho fatto. Tre cose che ho scoperto che poteva cambiarmi la vita. 153 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 Pensavo che avrei preso un po' di sole oggi. 154 00:15:19,586 --> 00:15:22,588 Veramente? Bene, in una scatola lo prenderai. 155 00:15:22,756 --> 00:15:24,006 Perché non ti rilassi e basta... 156 00:15:24,174 --> 00:15:27,468 ...e pensa a quanto sarai bellissima con i tuoi nuovi capelli rossi, eh? 157 00:15:27,635 --> 00:15:31,847 Oggi i capelli, domani il sole. 158 00:15:32,974 --> 00:15:35,642 Qualcuno vuole perdere un po' di tempo? 159 00:15:39,689 --> 00:15:41,982 Angel dice che è il momento. Dovremmo farlo adesso. 160 00:15:42,150 --> 00:15:44,485 - Merda, domani chiamerò Brody. - Chi è Brody? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,988 Questa è la mia dolce connessione. Ha delle cose incredibili. 162 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Merda, giusto. 163 00:15:49,366 --> 00:15:51,742 Ascolta, Marion, abbiamo avuto questa idea. 164 00:15:51,910 --> 00:15:52,951 Che cos'è? 165 00:15:53,119 --> 00:15:56,413 Se prendiamo un pezzo di questa roba, possiamo taglialo e raddoppia i nostri soldi. 166 00:15:56,581 --> 00:15:59,333 Merda, amico, allora ci prendiamo una libbra di puro e in pensione. 167 00:15:59,501 --> 00:16:01,001 Ora sai cosa significa. 168 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 Il ragazzo di casa ce l'ha. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,047 Possiamo uscire dai colpi duri, ed essere su una strada facile. 170 00:16:05,215 --> 00:16:06,256 Merda. 171 00:16:07,258 --> 00:16:09,176 Qual è il problema? 172 00:16:10,178 --> 00:16:12,179 E' un rosso. Voglio dire, è un rosso. 173 00:16:12,347 --> 00:16:16,517 Voglio dire, non è un rosso rosso, ma quello è un rosso. È un rosso. 174 00:16:16,685 --> 00:16:17,976 - Rosso? - Sì. È un rosso. 175 00:16:18,144 --> 00:16:21,730 - Mi stai dicendo che è rosso? - Sì, te lo dico. È un rosso. 176 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Allora cos'è l'arancione? 177 00:16:23,566 --> 00:16:26,860 Se questo è un rosso, Voglio sapere, cos'è l'arancione? 178 00:16:30,365 --> 00:16:34,076 Beh, potrebbe essere... 179 00:16:35,286 --> 00:16:39,039 ...che è anche un po' arancione. 180 00:16:40,834 --> 00:16:43,002 Ho bisogno di sapere una cosa. 181 00:16:49,467 --> 00:16:53,971 Ho sempre pensato che lo fossi la ragazza più bella che abbia mai visto. 182 00:16:54,556 --> 00:16:55,973 Veramente? 183 00:17:00,770 --> 00:17:03,313 Dalla prima volta che ti ho visto. 184 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 È carino, Harry. 185 00:17:12,741 --> 00:17:15,242 Questo mi fa sentire davvero bene. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,581 Lo sai che le altre persone me l'hanno già detto prima. 187 00:17:21,583 --> 00:17:24,001 Ed era privo di significato. 188 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 Perché? 189 00:17:33,428 --> 00:17:35,888 Perché hai pensato ti stavano prendendo in giro? 190 00:17:36,056 --> 00:17:40,434 No, no, non così. Voglio dire, non lo so. 191 00:17:40,602 --> 00:17:42,436 Non lo so e non mi interessa nemmeno se lo fossero. 192 00:17:42,604 --> 00:17:45,814 È solo che, da parte loro, è stato... 193 00:17:47,609 --> 00:17:49,777 ... semplicemente senza senso. 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Sai? 195 00:17:51,988 --> 00:17:56,408 Ma tu lo dici e io lo sento. 196 00:17:57,952 --> 00:17:59,787 Lo sento davvero. 197 00:18:06,002 --> 00:18:10,130 Sai, qualcuno come te potrebbe mettere davvero le cose a posto per me. 198 00:18:10,507 --> 00:18:12,132 Si pensa? 199 00:18:15,845 --> 00:18:16,970 Che cos'è? 200 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 Ricorda quando te l'ho detto riguardo al negozio? 201 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 Sì. 202 00:18:21,685 --> 00:18:24,395 Beh, ci ho pensato molto... 203 00:18:25,271 --> 00:18:27,815 ...e ho messo insieme alcuni numeri... 204 00:18:28,400 --> 00:18:30,651 ...e non è impossibile. 205 00:18:31,152 --> 00:18:35,197 Voglio dire, sai, potresti farlo. Dovresti farlo. 206 00:18:35,365 --> 00:18:38,617 Voglio dire, potremmo farlo insieme. 207 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 Cosa ne pensi? 208 00:19:51,316 --> 00:19:53,192 Fermati già. 209 00:19:54,069 --> 00:19:58,238 Ti sentirai meglio con il vestito rosso che in un danese al formaggio. 210 00:20:34,567 --> 00:20:37,569 Tre cose è tutto quello che ho fatto per cambiare la mia vita. Tre cose. 211 00:20:37,737 --> 00:20:40,280 - Numero uno. - Niente carne rossa. 212 00:20:40,448 --> 00:20:43,450 Pensaci. Cosa attaccano nella carne rossa? Ho mangiato carne rossa. 213 00:20:43,618 --> 00:20:48,080 Ho mangiato carne rossa fino al punto dove lo mangerei crudo. 214 00:20:48,248 --> 00:20:49,999 Mi è piaciuta la mia carne. L'ho girato. 215 00:20:50,166 --> 00:20:52,668 Devi impegnarti. Devi essere appassionato. 216 00:20:52,836 --> 00:20:55,295 Niente carne rossa. Niente carne rossa per 30 giorni. 217 00:20:55,463 --> 00:20:58,048 Niente carne rossa. Ragazzi, siete fantastici. 218 00:20:58,216 --> 00:21:02,136 Tre cose è tutto quello che ho fatto per cambiare la mia vita. Tre cose. 219 00:21:12,897 --> 00:21:15,399 - Ce lo ha detto Ada. È stupendo. -Sara. 220 00:21:15,567 --> 00:21:18,402 - Domani lo renderemo più buio. - Perché più scuro? 221 00:21:18,570 --> 00:21:21,655 - Da abbinare al mio vestito rosso. - Ma ora assomiglia a Madonna. 222 00:21:21,823 --> 00:21:22,948 Questa non è Madonna. 223 00:21:23,116 --> 00:21:26,285 E nemmeno questo è ma presto mi metterò a dieta. 224 00:21:26,453 --> 00:21:28,996 - Che dieta stai seguendo? - Uova e pompelmo. 225 00:21:29,164 --> 00:21:31,999 - Oh, ci stavo pensando. Molta fortuna. - Non è poi così male. 226 00:21:32,167 --> 00:21:34,460 - Da quanto tempo lo usi? - Tutto il giorno. 227 00:21:34,627 --> 00:21:38,672 Tutto il giorno? È l'una. Tutto il giorno. 228 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 - Sto pensando in modo superficiale. - Sta pensando in modo superficiale. 229 00:21:41,468 --> 00:21:44,678 Mia Luisa, ha perso 50 libbre proprio così. 230 00:21:44,846 --> 00:21:46,138 - Così? - Tipo cosa? 231 00:21:46,806 --> 00:21:48,849 Cosa hai fatto? metterla in una cella sudatoria? 232 00:21:49,017 --> 00:21:52,644 No. È andata da un dottore, e lui le ha dato delle pillole. 233 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 - Non vuoi mangiare. - COSÌ? Cosa c'è di così bello in questo? 234 00:21:56,274 --> 00:21:59,860 Sono seduto qui senza pensarci fegato tritato e pastrami su segale? 235 00:22:00,028 --> 00:22:03,155 Non dovresti davvero parlare così quando qualcuno è a dieta. 236 00:22:03,323 --> 00:22:04,365 Oh, grosso problema. 237 00:22:05,283 --> 00:22:07,618 Prenderò un'altra fetta di pompelmo. 238 00:22:08,787 --> 00:22:11,663 - Sto pensando in modo superficiale. - Oh, Sara, il postino. 239 00:22:12,707 --> 00:22:15,834 Sara Goldfarb? Sì qualcosa per Sara Goldfarb? 240 00:22:16,002 --> 00:22:19,296 - Mi aspetto qualcosa. - Signorina Goldfarb. Goldfarb. 241 00:22:19,464 --> 00:22:22,257 -Sara Goldfarb. - E' questo? 242 00:22:22,425 --> 00:22:25,886 - Questo è tutto. E' qui. - Aspetta, aspetta. Devo prendere la mia roba. 243 00:22:26,054 --> 00:22:28,180 - Va bene. - Ok, ho preso la cassetta. 244 00:22:28,348 --> 00:22:30,808 Il tuo nome. Come ti chiami? Metti giù il tuo nome. 245 00:22:30,975 --> 00:22:32,518 S-A-R-A... 246 00:22:32,686 --> 00:22:34,353 ...G-O-L-D... 247 00:22:34,521 --> 00:22:36,689 ... F-A-R-B. 248 00:22:36,856 --> 00:22:38,273 Dinamite? 249 00:22:39,234 --> 00:22:43,654 Dinamite. 250 00:22:44,406 --> 00:22:46,532 Va bene, stiamo arrivando. Va bene. 251 00:22:46,700 --> 00:22:49,076 L'uomo di Brody ha detto di averlo capito una bella merda, amico. 252 00:22:49,244 --> 00:22:51,578 Va bene, amico. 253 00:22:51,746 --> 00:22:53,247 Dovrebbe essere bello. 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,040 Ehi, Ty? 255 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 - Facciamolo bene, amico. - Andiamo, tesoro. Naturalmente. 256 00:23:03,216 --> 00:23:05,259 - Dai. - Presto, presto. Sbrighiamoci. 257 00:23:05,427 --> 00:23:08,262 - Mi chiedo quando lo sentirai. - Sì, anch'io. 258 00:23:09,097 --> 00:23:11,432 - CIAO. - Voglio venire con te. 259 00:23:11,599 --> 00:23:14,184 Sai, forse ti manderanno alla Taverna sul Verde. 260 00:23:14,352 --> 00:23:16,270 È lì che mandano tutte quelle stelle. 261 00:23:16,438 --> 00:23:19,189 Sì, sto mangiando uova e pompelmo alla Taverna sul Verde. 262 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 Spero che lo abbiano. 263 00:23:20,567 --> 00:23:22,651 - Sbrigati prima che arrivi il postino. - Eccoci qui. 264 00:23:22,819 --> 00:23:24,778 - Oh, Dio. - Spediscilo. 265 00:23:25,989 --> 00:23:28,198 Oh, è fatto. 266 00:23:30,118 --> 00:23:31,660 Oh, è così emozionante. 267 00:23:31,828 --> 00:23:34,496 È così emozionante 268 00:24:39,854 --> 00:24:41,021 Eccolo, Jim. 269 00:24:44,693 --> 00:24:45,859 Eccolo, tesoro. 270 00:24:46,528 --> 00:24:48,612 Oh merda. 271 00:24:48,780 --> 00:24:50,614 Dovremmo provare? 272 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 Aspetta, Ty. 273 00:24:53,660 --> 00:24:55,035 Aspetto. 274 00:24:55,537 --> 00:24:57,955 Questa è la nostra occasione per fare le cose in grande. 275 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Giochiamo bene... 276 00:25:00,875 --> 00:25:03,335 ...e possiamo ottenere mezzo chilo di puro. 277 00:25:03,503 --> 00:25:05,879 Ma se ci ubriachiamo... 278 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 ... faremo un casino. 279 00:25:08,258 --> 00:25:09,758 Proprio così. 280 00:25:09,926 --> 00:25:12,219 Ehi, ascolta, non sto cercando di prenderti in giro, Jim. 281 00:25:12,721 --> 00:25:15,889 Non voglio correre per le strade con le scarpe da ginnastica strappate... 282 00:25:16,057 --> 00:25:18,225 ...e mi cola il naso al mio mento. 283 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Tutto quello che sto dicendo è che dovremmo dargli un piccolo assaggio... 284 00:25:21,021 --> 00:25:23,188 ...così sappiamo quanto tagliare. 285 00:25:23,356 --> 00:25:24,565 Sono affari. 286 00:25:27,694 --> 00:25:28,736 Abbastanza giusto. 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,078 Merda. 288 00:25:54,220 --> 00:25:56,847 Grazie. Tre cose è tutto quello che ho fatto per cambiare la mia vita. 289 00:25:57,015 --> 00:25:59,099 Trenta giorni sono tutto ciò che serve. Tre cose. 290 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 - Numero due. - Numero due. 291 00:26:00,894 --> 00:26:02,269 Niente zucchero raffinato. 292 00:26:02,437 --> 00:26:04,772 Lo zucchero è ovunque in vista. Lo zucchero è ovunque. 293 00:26:04,939 --> 00:26:08,025 Sai che mettono anche lo zucchero nell'acqua in bottiglia? 294 00:26:08,193 --> 00:26:09,568 Ero malato di zucchero. 295 00:26:09,736 --> 00:26:11,695 Quella era la mia medicina. Mi ha nutrito. 296 00:26:11,863 --> 00:26:14,782 Ha nutrito il mio cervello in spirale che mi sentivo un perdente. 297 00:26:14,949 --> 00:26:16,742 - Succo da parte tua. - Succo da parte tua. 298 00:26:16,910 --> 00:26:21,330 - Il numero due non è lo zucchero raffinato. - Niente zucchero raffinato. 299 00:26:22,332 --> 00:26:24,458 Bibite? Non pensare nemmeno più sulle bibite. 300 00:26:24,626 --> 00:26:28,087 Niente caramelle da succhiare. Molto bene, signore. Niente di tutto ciò. Stai lontano da esso. 301 00:26:28,254 --> 00:26:31,298 Controlla le pagnotte di pane. Guarda il tuo dentifricio. Niente zucchero raffinato. 302 00:26:31,466 --> 00:26:34,802 Ho detto: "Per 30 giorni, Mangerò bene. 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,887 Mi riprenderò il morale... 304 00:26:37,055 --> 00:26:38,764 ...e ci proverò." 305 00:26:38,932 --> 00:26:41,225 Ho trovato la speranza. 306 00:26:41,393 --> 00:26:43,769 E in quella speranza, Ho trovato un modo di pensare. 307 00:26:52,570 --> 00:26:53,612 Stai zitto. 308 00:27:28,565 --> 00:27:30,065 - Ciao? - Rosie? 309 00:27:30,233 --> 00:27:31,608 - Sì? -Sara. 310 00:27:31,776 --> 00:27:32,818 Sì? 311 00:27:32,986 --> 00:27:35,029 Mi serve il numero di quel dottore. 312 00:27:37,866 --> 00:27:40,200 Non capisco perché devi vederlo. 313 00:27:40,368 --> 00:27:42,786 Liberate quel figlio di puttana, per l'amor del cielo. 314 00:27:42,954 --> 00:27:44,413 Perché non lo voglio... 315 00:27:44,581 --> 00:27:47,207 ... menzionandolo ai miei genitori che ho interrotto la terapia. 316 00:27:47,667 --> 00:27:51,003 Sono già così incazzati con me, stanno pensando di tagliarmi fuori. 317 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Harry, non andrò a letto con lui o qualsiasi cosa. 318 00:27:55,175 --> 00:27:57,676 Tornerò a casa dopo il concerto. 319 00:27:58,219 --> 00:28:00,763 Sei geloso. 320 00:28:01,222 --> 00:28:03,932 Harry è geloso? 321 00:28:04,559 --> 00:28:07,311 Oh, abbracciami. 322 00:28:07,479 --> 00:28:09,396 - No. - Oh, sei così testardo. 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,690 Metti le tue braccia attorno a me. 324 00:28:13,735 --> 00:28:15,569 Smettila. 325 00:28:16,321 --> 00:28:19,239 Ti succhierò via gli occhi. 326 00:28:20,241 --> 00:28:21,742 BENE? 327 00:28:23,620 --> 00:28:26,205 Sono deluso che sei indisposto. 328 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Anita è fuori città o qualcosa del genere? 329 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 Perché me lo chiedi? 330 00:28:32,921 --> 00:28:36,256 Mi stavo solo chiedendo se fosse indisposta. 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,765 No. Sta bene, grazie. 332 00:28:44,933 --> 00:28:46,767 In realtà è in Florida. 333 00:28:47,769 --> 00:28:49,520 Posso chiedere una cosa? personale, Arnold? 334 00:28:49,688 --> 00:28:50,854 Ovviamente. 335 00:28:53,525 --> 00:28:55,609 - BENE. - Nulla. Che cosa? 336 00:28:55,777 --> 00:28:58,278 io... hai appena fatto qualcosa qui. 337 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 - E' sparito? - Un po. Un po' più in basso. 338 00:29:02,242 --> 00:29:06,286 Va bene. Non preoccuparti. E' molto meglio. E'... Arnold. 339 00:29:09,124 --> 00:29:11,417 Allora, come sta, signora Goldfarb? 340 00:29:11,584 --> 00:29:13,794 Come sto? Enorme. 341 00:29:13,962 --> 00:29:17,214 - Ecco perché sono qui. - Oh, ho visto molto di peggio. 342 00:29:17,382 --> 00:29:19,049 Grazie. 343 00:29:19,217 --> 00:29:21,051 Come vanno il tuo udito e la tua vista? 344 00:29:21,219 --> 00:29:23,137 Li ho entrambi. 345 00:29:24,055 --> 00:29:26,765 Il dottore sarà da te a breve. 346 00:29:34,315 --> 00:29:35,816 Vedo che sei un po' sovrappeso. 347 00:29:35,984 --> 00:29:39,319 Un po? Ho 50 sterline Sono disposto a donare. 348 00:29:39,487 --> 00:29:41,405 Possiamo occuparcene noi. 349 00:29:41,573 --> 00:29:42,656 Nessun problema. 350 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 Stiamo arrivando, tesoro. 351 00:30:35,293 --> 00:30:37,378 Tesoro, stiamo arrivando. 352 00:30:37,545 --> 00:30:40,839 Dio, è fantastico là fuori. Voglio dire, tutti hanno sete. 353 00:30:41,383 --> 00:30:43,258 Vieni da me. 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,345 Harry. 355 00:30:46,513 --> 00:30:48,722 Sono così felice. 356 00:30:53,478 --> 00:31:07,408 Naturalmente. 357 00:31:31,850 --> 00:31:34,351 Viola al mattino... 358 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 ...blu nel pomeriggio... 359 00:31:36,521 --> 00:31:38,230 ...arancione la sera. 360 00:31:39,774 --> 00:31:42,776 Ci sono i miei tre pasti, Il signor Smarty-Pantaloni. 361 00:31:44,612 --> 00:31:46,113 E verde di notte. 362 00:31:46,656 --> 00:31:48,449 Proprio così. Uno, due, tre, quattro. 363 00:32:59,688 --> 00:33:01,772 Perché non torni? a letto, tesoro? 364 00:33:01,940 --> 00:33:03,065 Andiamo adesso, Alice. 365 00:33:03,233 --> 00:33:05,275 Ho tutto il tempo per quello. 366 00:33:05,443 --> 00:33:08,445 In questo momento mi sto divertendo con questi nuovi specchietti che ho preso. 367 00:33:29,718 --> 00:33:33,387 Te l'ho detto, mamma. Un giorno ce l'avrei fatta. 368 00:33:33,555 --> 00:33:35,472 Non devi fare nulla, dolcezza mia. 369 00:33:35,640 --> 00:33:37,599 Devi solo amare tua mamma, eh? 370 00:33:37,767 --> 00:33:44,231 Cosa stai facendo, tesoro? 371 00:33:44,399 --> 00:33:46,066 Niente. 372 00:33:48,653 --> 00:33:50,738 Sto solo pensando a te. 373 00:33:52,949 --> 00:33:55,534 E tutte le cose brutte sto per farti. 374 00:33:56,411 --> 00:33:58,579 Vieni qui. 375 00:34:00,915 --> 00:34:03,208 Ty, a volte mi spaventi. 376 00:34:03,376 --> 00:34:05,711 Oh, ora, non voglio spaventarti. 377 00:34:05,879 --> 00:34:08,088 Merda, non voglio spaventare nessuno. 378 00:34:10,300 --> 00:34:14,219 Tutto quello che voglio dalla vita è un po' di pace e felicità, tutto qui. 379 00:34:15,138 --> 00:34:16,847 Proprio adesso... 380 00:34:18,266 --> 00:34:21,810 ... Sono con la volpe più bella su cui abbia mai posato gli occhi. 381 00:34:24,606 --> 00:34:26,440 Questo è quello che farò. 382 00:34:27,359 --> 00:34:28,734 Per mia madre, sai? 383 00:34:28,902 --> 00:34:32,071 Stavo pensando di prenderlo qualcosa per lei, sai, tipo... 384 00:34:32,238 --> 00:34:33,947 Come un regalo o qualcosa del genere. 385 00:34:34,115 --> 00:34:36,283 Ma non lo sapevo cosa avrei ottenuto. 386 00:34:36,451 --> 00:34:38,118 - Finora. - E? 387 00:34:38,286 --> 00:34:40,579 Alla fine mi sono chiesto, vero? 388 00:34:40,747 --> 00:34:41,872 Qual è la sua soluzione? 389 00:34:43,917 --> 00:34:45,125 Televisione, vero? 390 00:34:45,293 --> 00:34:47,795 Voglio dire, se mai ci fosse un drogato della TV, è la vecchia signora. 391 00:34:47,962 --> 00:34:51,131 Immagino che le devo comunque un set con tutta l'usura che ha avuto... 392 00:34:51,299 --> 00:34:54,843 ...dall'essere trascinato avanti e indietro dal vecchio Abe tutto il tempo. 393 00:34:55,011 --> 00:34:57,221 La ami davvero, vero? 394 00:35:00,767 --> 00:35:02,142 Immagino di sì, sai? 395 00:35:05,397 --> 00:35:07,731 La maggior parte delle volte, Voglio solo che sia felice. 396 00:35:07,899 --> 00:35:09,983 Andiamo a prenderlo adesso. 397 00:35:12,445 --> 00:35:14,238 Bene, prima diamo il via. 398 00:35:17,826 --> 00:35:21,120 È presto, Harry. Non dovremmo partire prima di stasera. 399 00:36:07,876 --> 00:36:14,214 Sii emozionato. Sii, sii emozionato. 400 00:36:14,382 --> 00:36:15,799 Sii emozionato. 401 00:36:15,967 --> 00:36:18,385 Devi impegnarti. Devi essere appassionato. 402 00:36:18,553 --> 00:36:19,720 Sono un testamento vivente. 403 00:36:19,888 --> 00:36:23,223 Sessantacinque libbre più magro. Mi sento benissimo. 404 00:36:23,391 --> 00:36:24,933 Succo. 405 00:36:32,275 --> 00:36:33,901 - Numero tre. - Numero tre. 406 00:36:34,069 --> 00:36:35,694 Whoa, numero tre. 407 00:36:35,862 --> 00:36:40,532 Questo fa impazzire la maggior parte delle persone. 408 00:36:43,203 --> 00:36:45,412 Per ora è facile... 409 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 ...ma datti i 30 giorni. 410 00:36:48,917 --> 00:36:53,712 Ti garantisco... 411 00:37:40,468 --> 00:37:41,635 Voglio dire, è sottile. 412 00:37:41,803 --> 00:37:44,263 - Non sembra più la stessa. - Questo è un girovita. 413 00:37:44,431 --> 00:37:46,890 Posso quasi chiudere la cerniera del vestito. Il vestito rosso? 414 00:37:47,058 --> 00:37:49,810 - Ho quasi alzato la cerniera. -Oh, Sara. Il postino. 415 00:37:50,311 --> 00:37:52,896 Quando lo vedo, Lo sventolerò ovunque. 416 00:37:53,064 --> 00:37:55,774 - Sei sicuro di aver guardato? - Sì, ne sono sicuro. 417 00:37:55,942 --> 00:37:57,276 Cosa ha detto? 418 00:37:57,444 --> 00:37:58,986 Non preoccuparti, Sara. Verrà. 419 00:37:59,154 --> 00:38:00,988 - Ha detto che arriverà. - Sì, non preoccuparti. 420 00:38:01,156 --> 00:38:03,282 - Due mesi per un pacco. - Due mesi? 421 00:38:05,285 --> 00:38:06,577 - Sono Harry. - Oh, guarda. 422 00:38:06,745 --> 00:38:09,621 -Harry. - Ehi, mamma, piano. 423 00:38:09,789 --> 00:38:12,791 Mi schiaccerai per l'amor del cielo. 424 00:38:12,959 --> 00:38:14,168 Vieni dentro. 425 00:38:14,336 --> 00:38:15,961 - Ciao. - Ciao, Harry. 426 00:38:16,129 --> 00:38:19,006 - Ciao, Harry. - Faremo una piccola visita. 427 00:38:19,174 --> 00:38:21,842 Allora, come stai, Harry? Stai così bene. 428 00:38:22,010 --> 00:38:24,178 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No, mamma. 429 00:38:24,346 --> 00:38:26,764 Un piccolo spuntino forse? Un pezzo di torta? 430 00:38:26,931 --> 00:38:29,016 Potrei uscire e prendere qualcosa se vuoi. 431 00:38:29,184 --> 00:38:32,478 Non ho niente in casa, ma Ada avrebbe qualcosa. 432 00:38:32,645 --> 00:38:35,022 Un cupcake forse? Vuoi qualcosa da mangiare? 433 00:38:35,190 --> 00:38:38,025 No, no, mamma. Niente. Per favore, siediti. 434 00:38:38,193 --> 00:38:39,985 Mi stai facendo girare la testa, per l'amor del cielo. 435 00:38:40,153 --> 00:38:42,738 Sì. Noti qualcosa riguardo a me, eh? 436 00:38:42,906 --> 00:38:44,698 Noti che sono più magro? 437 00:38:45,283 --> 00:38:48,077 - Sì, immagino di sì, mamma. - Venticinque libbre che ho perso. 438 00:38:48,244 --> 00:38:50,329 Venticinque sterline. Riesci a crederci? 439 00:38:50,497 --> 00:38:53,415 - E questo è solo l'inizio. - Ottimo, mamma. È davvero fantastico. 440 00:38:53,583 --> 00:38:58,212 Sono davvero felice per te, ma vuoi sederti? Per favore. 441 00:39:01,883 --> 00:39:05,886 Mi spiace, è da un po' che non ci vado, Mamma, ma sono stato occupato. Molto occupato. 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,889 O si? Hai un buon lavoro? Stai andando davvero bene? 443 00:39:09,057 --> 00:39:12,184 - Sì, davvero bene. Davvero buono. - Che tipo di affari? 444 00:39:12,352 --> 00:39:16,897 Beh, sono una specie di distributore, come, per un grande importatore. 445 00:39:17,482 --> 00:39:19,233 - Ehi, mamma. - Oh, sono così felice per te. 446 00:39:19,401 --> 00:39:21,735 Facile. Mi stai uccidendo. 447 00:39:21,903 --> 00:39:24,571 Gesù, cosa, hai sollevato pesi? 448 00:39:24,739 --> 00:39:27,032 - Ho sempre saputo che avresti potuto farlo. - Avevi ragione. 449 00:39:27,200 --> 00:39:30,744 Ora forse incontrerai una brava ragazza e avere un bambino? 450 00:39:32,414 --> 00:39:34,581 Beh, ne ho già incontrato uno. 451 00:39:34,749 --> 00:39:36,875 Mamma. Mamma, mamma, mamma, non fare lo scemo, va bene? 452 00:39:37,043 --> 00:39:39,253 Allora chi è lei? Chi sono i suoi genitori? 453 00:39:39,421 --> 00:39:41,255 - Cosa fanno? - La conosci. Marion. 454 00:39:41,423 --> 00:39:42,589 Marion Argento? Ricordare? 455 00:39:42,757 --> 00:39:44,800 - Oh, Argento. - Ricordare? Sì. 456 00:39:44,968 --> 00:39:47,761 Ovviamente. Manhattan Beach. 457 00:39:47,929 --> 00:39:51,015 Ha una casa sull'Esplanade. Commercio di abbigliamento. 458 00:39:51,182 --> 00:39:53,225 Sì. È davvero grande nella biancheria intima femminile. 459 00:39:53,393 --> 00:39:57,187 Ehi, ehi, prima di andare a rimbalzare tutto ancora una volta, e fammi dimenticare, mamma... 460 00:39:57,355 --> 00:39:59,023 Solo... 461 00:39:59,190 --> 00:40:01,275 Quello che voglio dirti è che... 462 00:40:01,443 --> 00:40:02,943 ...beh, ti ho preso un regalo. 463 00:40:03,111 --> 00:40:06,196 Oh, Harry, non mi serve un regalo. Basta avere un bambino. 464 00:40:06,364 --> 00:40:08,574 Mi permetti di dirti cosa ti ho preso? 465 00:40:08,742 --> 00:40:10,784 Lo farai, mamma? 466 00:40:10,952 --> 00:40:14,997 Cristo, tu sei davvero un'altra cosa oggi, lo sai? 467 00:40:15,165 --> 00:40:18,292 Guarda, lo so... 468 00:40:19,836 --> 00:40:20,919 Beh... 469 00:40:23,131 --> 00:40:25,632 Mi dispiace di essere un tale bastardo. 470 00:40:25,800 --> 00:40:27,301 Voglio inventarlo. 471 00:40:27,802 --> 00:40:31,138 Voglio dire, so che non posso cambiare qualunque cosa sia accaduta... 472 00:40:31,306 --> 00:40:33,474 ...ma voglio che tu sappia che... 473 00:40:33,641 --> 00:40:35,017 Che ti amo... 474 00:40:35,185 --> 00:40:37,603 ...e questo mi dispiace. 475 00:40:38,646 --> 00:40:40,898 E voglio che tu sia felice. 476 00:40:41,775 --> 00:40:43,359 Quindi ti ho preso un televisore nuovo di zecca. 477 00:40:43,526 --> 00:40:47,279 Verrà consegnato un paio di giorni. Viene da Macy's. 478 00:40:49,157 --> 00:40:50,824 Sì. 479 00:40:52,202 --> 00:40:53,994 Tuo padre sarebbe così felice... 480 00:40:54,162 --> 00:40:57,331 ... se potesse vedere cosa stai facendo per tua madre. 481 00:41:00,794 --> 00:41:02,920 Lo vedi, Seymour? 482 00:41:03,088 --> 00:41:05,756 Vedi quanto è bravo tuo figlio? 483 00:41:05,924 --> 00:41:09,968 Sa cosa significa per sua madre, vivere tutto solo. 484 00:41:10,136 --> 00:41:12,096 Nessuno a farle visita. 485 00:41:23,650 --> 00:41:25,442 Ehi, mamma? 486 00:41:26,027 --> 00:41:28,028 - Hai le tomaie? - Che cosa? 487 00:41:28,196 --> 00:41:29,279 Hai le tomaie? 488 00:41:30,657 --> 00:41:34,576 - Prendi pillole dimagranti, vero? - Te l'avevo detto. Vado da uno specialista. 489 00:41:34,744 --> 00:41:35,786 Questo è quello che pensavo. 490 00:41:35,954 --> 00:41:38,038 Stai facendo un crepitio per la velocità, non sei tu? 491 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Harry, stai bene? Vado da un dottore. 492 00:41:40,625 --> 00:41:43,919 - Cosa ti dà, mamma? Pillole? - Certo che mi dà delle pillole. 493 00:41:44,087 --> 00:41:45,170 Che tipo di pillole? 494 00:41:45,338 --> 00:41:47,381 Uno viola, uno blu, uno arancione. 495 00:41:47,549 --> 00:41:49,383 Voglio dire, cosa c'è dentro? 496 00:41:49,551 --> 00:41:52,553 Harry, sono Sara Goldfarb, non Albert Einstein. 497 00:41:52,721 --> 00:41:53,846 Come dovrei saperlo? 498 00:41:54,014 --> 00:41:57,349 Le cose ti fanno sentire bene? più o meno, e darti un sacco di energia? 499 00:41:57,517 --> 00:41:59,685 Beh, sì, un po'. 500 00:41:59,853 --> 00:42:02,396 Un po? Posso sentirti macinare i tuoi denti da qui. 501 00:42:02,564 --> 00:42:03,939 Questo scompare di notte. 502 00:42:04,107 --> 00:42:06,442 - Di notte? - Sì, quando prendo quello verde. 503 00:42:06,609 --> 00:42:09,403 Trenta minuti, sto dormendo. Puff, proprio così. 504 00:42:09,571 --> 00:42:11,321 Mamma, mamma. 505 00:42:11,489 --> 00:42:12,948 Devi liberarti di quella roba. 506 00:42:13,116 --> 00:42:15,826 - Te lo dico, non va bene. - Cosa intendi con "non va bene"? 507 00:42:15,994 --> 00:42:17,411 Venticinque libbre che ho perso. 508 00:42:17,579 --> 00:42:20,664 Un grosso problema. E allora? Vuoi essere un drogato, per l'amor del cielo? 509 00:42:20,832 --> 00:42:23,959 Cosa c'entra il demonio della droga? Sono io schiuma alla bocca o qualcosa del genere? 510 00:42:24,127 --> 00:42:25,252 E' un bravo dottore. 511 00:42:25,420 --> 00:42:27,588 ti sto dicendo che quel cretino non va bene. 512 00:42:27,756 --> 00:42:29,256 Come mai sai così tanto, eh? 513 00:42:29,424 --> 00:42:31,842 Come mai ne sai di più? sulla medicina che sul medico? 514 00:42:33,428 --> 00:42:35,929 Credimi, mamma, lo so. 515 00:42:36,097 --> 00:42:37,556 Va bene? 516 00:42:38,350 --> 00:42:40,768 Ti ritroverai fuori di testa, per l'amor del cielo. 517 00:42:40,935 --> 00:42:43,854 Dai. Mi sto quasi adattando al mio vestito rosso. 518 00:42:44,022 --> 00:42:47,149 Quello che ho indossato al tuo diploma di scuola superiore? 519 00:42:47,317 --> 00:42:49,276 Quello che piaceva così tanto a tuo padre. 520 00:42:50,153 --> 00:42:53,947 Oh, ricordo come mi guardava con quel vestito rosso. 521 00:42:55,116 --> 00:42:57,326 Mamma, qual è il problema? riguardo il vestito rosso? 522 00:43:00,830 --> 00:43:03,040 Lo indosserò... 523 00:43:03,958 --> 00:43:05,000 Non lo sai. 524 00:43:06,252 --> 00:43:08,170 Sarò in televisione. 525 00:43:08,338 --> 00:43:10,964 Ho ricevuto una chiamata, una domanda e... 526 00:43:11,132 --> 00:43:13,926 Andiamo, mamma. Chi ti prende in giro? 527 00:43:14,094 --> 00:43:15,594 No, no, no, te lo dico. 528 00:43:15,762 --> 00:43:19,473 Sarò un concorrente in televisione. Non so ancora quando. 529 00:43:19,641 --> 00:43:22,518 Non mi hanno detto quando, ma vedrai quanto sarai fiero... 530 00:43:22,686 --> 00:43:24,770 ...quando vedi tua madre con un vestito rosso... 531 00:43:24,938 --> 00:43:26,647 ...in televisione con le scarpe dorate. 532 00:43:26,815 --> 00:43:28,982 Qual è il problema? sull'essere in televisione? 533 00:43:29,150 --> 00:43:32,319 Quelle pillole che stai prendendo ti uccideranno prima ancora che tu salga. 534 00:43:32,487 --> 00:43:34,029 Un grosso problema? 535 00:43:34,197 --> 00:43:36,281 Sei arrivato in taxi. 536 00:43:36,449 --> 00:43:39,326 Hai visto chi aveva il posto migliore? 537 00:43:39,494 --> 00:43:42,204 Sono qualcuno adesso, Harry. 538 00:43:42,372 --> 00:43:44,623 Piaccio a tutti. 539 00:43:45,083 --> 00:43:48,502 Presto, milioni di persone mi vedranno... 540 00:43:48,670 --> 00:43:50,879 ...e piacerò a tutti. 541 00:43:51,047 --> 00:43:53,215 Gli parlerò di te... 542 00:43:53,383 --> 00:43:55,426 ...e tuo padre. 543 00:43:55,593 --> 00:43:57,761 Quanto è stato buono con noi. 544 00:43:57,929 --> 00:43:59,346 Ricordare? 545 00:44:02,434 --> 00:44:05,686 È un motivo per alzarsi la mattina. 546 00:44:06,354 --> 00:44:08,731 È un motivo per perdere peso... 547 00:44:08,898 --> 00:44:11,358 ...per adattarsi al vestito rosso. 548 00:44:12,694 --> 00:44:15,320 È un motivo per sorridere. 549 00:44:16,489 --> 00:44:19,867 Mette tutto a posto il domani. 550 00:44:22,704 --> 00:44:24,663 Cos'ho, Harry? 551 00:44:27,375 --> 00:44:31,128 Perché dovrei rifare il letto? o lavare i piatti? 552 00:44:31,296 --> 00:44:35,382 Li faccio, ma perché dovrei? 553 00:44:36,009 --> 00:44:37,760 Sono solo. 554 00:44:38,720 --> 00:44:40,637 Tuo padre se n'è andato. 555 00:44:40,805 --> 00:44:42,890 Te ne sei andato. 556 00:44:44,768 --> 00:44:46,727 Non ho nessuno con cui... 557 00:44:47,395 --> 00:44:49,396 ...prendersi cura di. 558 00:44:50,065 --> 00:44:52,232 Cos'ho, Harry? 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,073 Mi sento solo. 560 00:45:01,034 --> 00:45:03,077 Sono vecchio. 561 00:45:03,578 --> 00:45:05,829 Hai degli amici, mamma. 562 00:45:05,997 --> 00:45:08,499 Non è la stessa cosa. 563 00:45:09,000 --> 00:45:11,335 Non hanno bisogno di me. 564 00:45:16,257 --> 00:45:18,884 Mi piace come mi sento. 565 00:45:20,428 --> 00:45:22,930 Mi piace pensare al vestito rosso... 566 00:45:23,098 --> 00:45:27,768 ...e la televisione e tu e tuo padre. 567 00:45:28,728 --> 00:45:32,648 Ora, quando prendo il sole, sorrido. 568 00:45:38,655 --> 00:45:40,489 Verrò a trovarti, mamma. 569 00:45:41,616 --> 00:45:45,452 Sai, ora che sono etero, i miei affari vanno bene... 570 00:45:45,620 --> 00:45:48,539 ... Verrò, io e Marion. Verremo a cena. 571 00:45:48,707 --> 00:45:50,624 Sì, bene. Portala tu. 572 00:45:50,792 --> 00:45:53,961 Farò una zuppa di funghi e un arrosto. 573 00:45:54,379 --> 00:45:56,422 Sembra fantastico, mamma. 574 00:45:56,631 --> 00:45:58,173 Sembra fantastico. 575 00:45:58,341 --> 00:46:00,634 Ti chiamo in anticipo, va bene? 576 00:46:00,802 --> 00:46:02,386 Va bene. 577 00:46:03,555 --> 00:46:05,305 Sono contento. 578 00:46:05,890 --> 00:46:09,059 Sono felice che tu abbia una bella ragazza e i tuoi affari. 579 00:46:09,227 --> 00:46:11,020 Sono contento. 580 00:46:17,152 --> 00:46:18,819 Devo andare, mamma. 581 00:46:18,987 --> 00:46:22,531 Ho un appuntamento a Manhattan tra un po', ma... 582 00:46:22,699 --> 00:46:25,617 - Ma tornerò. - Va bene. Hai ancora la chiave? 583 00:46:25,785 --> 00:46:27,745 Sì, ho capito, mamma. 584 00:46:29,831 --> 00:46:31,540 Ciao, figliolo. 585 00:47:10,080 --> 00:47:11,872 Brody dice che arrivi presto, ragazzo. 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,167 Grazie, amico. 587 00:47:17,921 --> 00:47:23,008 Dice che sei intelligente, sei leale, e non sei un drogato. 588 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 Brody vuole promuoverti. 589 00:47:27,722 --> 00:47:30,516 Vuole darti di più responsabilità. Ti interessa? 590 00:47:31,059 --> 00:47:34,728 Sì. Sì. Merda, sì, amico. 591 00:47:36,648 --> 00:47:38,857 Fanculo a me, ti ammazzo. 592 00:47:39,025 --> 00:47:42,236 - Brody dice, se lo scopi, ti ammazzo. - Ho capito. 593 00:47:42,404 --> 00:47:44,071 Ricordatelo. 594 00:47:47,575 --> 00:47:49,576 Merda, hai un autista bianco. 595 00:47:56,918 --> 00:47:58,502 Fanculo. 596 00:48:00,588 --> 00:48:02,589 Che cazzo. 597 00:48:12,183 --> 00:48:13,767 Non muoverti. 598 00:48:47,635 --> 00:48:50,262 Ti amo, Harry. 599 00:48:52,974 --> 00:48:56,143 Mi fai sentire una persona. 600 00:48:57,979 --> 00:49:01,190 Come se fossi io. 601 00:49:02,359 --> 00:49:04,568 E sono bellissima. 602 00:49:06,029 --> 00:49:08,739 Sei bello. 603 00:49:12,327 --> 00:49:16,455 Sei la ragazza più bella nel mondo. 604 00:49:17,374 --> 00:49:19,667 Sei il mio sogno. 605 00:49:26,091 --> 00:49:29,134 No, signora Goldfarb. Lo sono assolutamente certo. Ho controllato di nuovo. 606 00:49:29,302 --> 00:49:31,845 Ma forse me ne hai dato uno più debole l'ultima volta. 607 00:49:32,013 --> 00:49:33,639 Non è possibile, signora Goldfarb. 608 00:49:33,807 --> 00:49:36,517 Come ho detto prima, hanno tutti la stessa potenza. 609 00:49:36,685 --> 00:49:40,062 - Ma qualcosa non è lo stesso. - Ti stai adattando a loro. 610 00:49:40,230 --> 00:49:43,857 Non c'è niente di cui preoccuparsi, Signora Goldfarb, va bene? 611 00:50:02,210 --> 00:50:03,377 Abbiamo un vincitore. 612 00:50:03,545 --> 00:50:05,295 - Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 613 00:50:05,463 --> 00:50:08,048 È una donna bellissima con un senso dell'umorismo vincente... 614 00:50:08,216 --> 00:50:11,343 ...e un sorriso magico dritto da Brighton Beach, Brooklyn. 615 00:50:11,511 --> 00:50:15,055 Diamo un succoso benvenuto alla signora Sara Goldfarb. 616 00:50:15,223 --> 00:50:16,932 Succo di Sara. Succo di Sara. 617 00:50:17,100 --> 00:50:20,269 Succo di Sara. Whoa, Sara ha preso il succo. 618 00:50:20,437 --> 00:50:23,897 Sara ha preso il succo. Ehi, Sara. 619 00:50:34,576 --> 00:50:36,285 Amore. Con affetto, Tyrone C. 620 00:50:36,453 --> 00:50:38,746 Metti insieme la tua merda. Hai pagato la cauzione. 621 00:50:38,913 --> 00:50:40,497 Quanto? 622 00:50:40,749 --> 00:50:43,917 Hanno preso la maggior parte dei nostri soldi, e sei pronto per la collaborazione. 623 00:50:44,085 --> 00:50:46,003 Oh, merda, amico. 624 00:50:46,171 --> 00:50:48,964 Angel dice che c'è una guerra tra italiani e neri. 625 00:50:49,132 --> 00:50:51,842 Dice Sal il Geep si sta tenendo sotto controllo in Florida... 626 00:50:52,010 --> 00:50:55,220 - ... finché ragazzi come Brody non vengono eliminati. - Merda. 627 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Nessuno sa niente. - Tranne Big Tim. 628 00:50:58,350 --> 00:51:00,142 Beh, merda, andiamo a trovarlo. 629 00:51:00,310 --> 00:51:01,560 Non sta vendendo. 630 00:51:01,728 --> 00:51:03,103 Si arrende solo per la figa. 631 00:51:04,064 --> 00:51:05,939 - Che cosa? - Figa. 632 00:51:06,107 --> 00:51:07,524 E' ossessionato dalla cosa, amico. 633 00:51:07,692 --> 00:51:11,278 Gli ho detto che gli avrei dato tutto quello che voleva. Ha detto che non sono abbastanza carino per lui. 634 00:51:24,376 --> 00:51:26,627 Andiamo, numero tre. 635 00:51:27,671 --> 00:51:29,588 La maggior parte delle persone. 636 00:51:30,298 --> 00:51:31,674 Ti piacerà. 637 00:51:31,841 --> 00:51:33,300 Questo è facile. 638 00:51:33,468 --> 00:51:35,803 Tra trenta giorni lo farà. Io gu... 639 00:51:49,526 --> 00:51:51,235 Tutto bene? 640 00:51:53,738 --> 00:51:56,657 Sì. Era solo un brutto sogno. 641 00:51:57,575 --> 00:51:59,535 Vuoi un po' d'acqua? 642 00:52:21,683 --> 00:52:23,976 - Forse dovremmo immergerci adesso. - Andiamo, Marion. 643 00:52:24,144 --> 00:52:26,437 Te l'ho già detto, va bene? 644 00:52:27,897 --> 00:52:29,565 E' tutto ciò che abbiamo. 645 00:52:29,733 --> 00:52:32,943 Tyrone segnerà domattina, Harry. 646 00:52:38,700 --> 00:52:42,369 Non lo so. È... è una stronza là fuori. 647 00:52:44,289 --> 00:52:46,206 Andrà tutto bene. 648 00:52:48,251 --> 00:52:50,210 Andrà tutto bene, Harry. 649 00:52:55,300 --> 00:52:56,717 Sì. 650 00:52:57,052 --> 00:52:58,469 Credo di sì. 651 00:53:05,435 --> 00:53:07,519 Ti amo, Harry. 652 00:53:46,601 --> 00:53:49,311 Quale sembra essere il problema? Il tuo peso sta andando bene. 653 00:53:49,479 --> 00:53:53,273 Il peso va bene. Non lo sono. 654 00:53:53,608 --> 00:53:56,276 Il frigorifero. 655 00:53:56,820 --> 00:53:58,487 C'è qualcosa che non va? 656 00:54:01,408 --> 00:54:03,492 Tutto è... 657 00:54:07,330 --> 00:54:09,623 ...tutto mescolato. 658 00:54:09,916 --> 00:54:11,792 - Confuso. - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 659 00:54:11,960 --> 00:54:13,252 Basta riempire questo. 660 00:54:13,420 --> 00:54:15,379 Fissa un appuntamento per una settimana. 661 00:54:25,473 --> 00:54:27,141 BENE? 662 00:54:27,350 --> 00:54:29,601 Ty non ha ancora trovato nulla. 663 00:54:31,980 --> 00:54:33,439 Cosa faremo? 664 00:54:34,357 --> 00:54:35,399 Non lo so. 665 00:54:35,817 --> 00:54:37,735 Beh, devi farlo qualcosa, Harry. 666 00:54:37,902 --> 00:54:40,154 È colpa tua che non abbiamo qualcosa. 667 00:54:40,321 --> 00:54:41,947 Di cosa stai parlando? 668 00:54:42,115 --> 00:54:44,742 Eri tutto caldo nel biscotto per scendere ieri sera. 669 00:54:44,909 --> 00:54:47,119 - E' una stronzata. - Non dovevi farlo. 670 00:54:47,287 --> 00:54:49,371 - Avremmo potuto avere qualcosa. - Cosa dovevo fare? 671 00:54:49,539 --> 00:54:52,624 Mi siederò e ti guarderò spingermi e non andare da solo? 672 00:54:52,792 --> 00:54:54,793 Ma non dare tutta la colpa a me, ok? 673 00:55:05,847 --> 00:55:07,681 Non preoccuparti, amico. 674 00:55:07,849 --> 00:55:10,059 Lo riempiremo di nuovo. 675 00:55:10,226 --> 00:55:12,519 Sai, le cose miglioreranno. 676 00:55:12,687 --> 00:55:16,106 E poi riempiremo la scatola fai marcia indietro, sai? 677 00:55:23,531 --> 00:55:25,532 Allora, vuoi sentire la notizia? 678 00:55:25,700 --> 00:55:27,534 Quali notizie? 679 00:55:28,078 --> 00:55:31,038 Bene, hai la buona notizia, hai avuto la brutta notizia. 680 00:55:31,956 --> 00:55:32,998 Sparare. 681 00:55:33,166 --> 00:55:36,126 La buona notizia è che tra un paio di giorni... 682 00:55:36,294 --> 00:55:39,088 ...ci sarà qualche primo di nuovo in strada. 683 00:55:39,255 --> 00:55:41,215 Veramente? 684 00:55:42,509 --> 00:55:43,717 Chi te l'ha detto? 685 00:55:44,552 --> 00:55:46,887 - Angelo. - Sì? 686 00:55:47,055 --> 00:55:49,056 Sì, ha detto, Sal the Geep mandato una parola... 687 00:55:49,224 --> 00:55:51,809 ...per lasciare un paio di chiavi vai per la stagione. 688 00:55:51,976 --> 00:55:53,727 Lui è un buon cristiano e tutto... 689 00:55:53,895 --> 00:55:56,730 ...e non gli dispiace nutrirsi durante la gloriosa stagione. 690 00:55:56,898 --> 00:55:59,650 - Ci credi? - Beh, l'ho fatto. 691 00:55:59,818 --> 00:56:01,485 Finché non ho sentito la brutta notizia. 692 00:56:07,992 --> 00:56:09,076 Sì? 693 00:56:09,577 --> 00:56:10,703 Il prezzo è doppio. 694 00:56:10,870 --> 00:56:13,956 Dovrai fare i conti con il peso. Almeno mezzo pezzo. 695 00:56:14,124 --> 00:56:15,416 Quanto? 696 00:56:16,584 --> 00:56:18,711 - Due. - Due? 697 00:56:18,878 --> 00:56:21,588 - E' dannatamente pazzesco. - Ehi, che cazzo farai? 698 00:56:21,756 --> 00:56:24,425 L'uomo non lascerà nessuna borsa di nichel su di te, questo è certo. 699 00:56:24,592 --> 00:56:26,343 Dove ne prenderemo due? 700 00:56:27,178 --> 00:56:28,554 Intendi Arnold? 701 00:56:29,556 --> 00:56:33,142 Beh, i tuoi genitori non torneranno nemmeno la tua chiamata. 702 00:56:34,102 --> 00:56:35,894 Non lo vedo da mesi. 703 00:56:36,062 --> 00:56:37,855 E allora, sta ancora chiamando, vero? 704 00:56:38,690 --> 00:56:39,940 Non lo so. 705 00:56:41,568 --> 00:56:44,236 Senti, non so cos'altro fare. 706 00:56:44,404 --> 00:56:46,739 Ok, questa è la nostra ultima possibilità per rimettersi in carreggiata. 707 00:56:46,906 --> 00:56:50,784 Non dovremo litigare e fare la scena gelida ogni giorno. 708 00:56:53,246 --> 00:56:54,788 Abbiamo bisogno del pane. 709 00:56:54,956 --> 00:56:58,125 Ottenere i soldi Non è questo il problema, Harry. 710 00:56:58,293 --> 00:57:00,878 Ebbene, qual è il problema? per l'amor di Dio? 711 00:57:01,046 --> 00:57:03,881 Non so cosa dovrò fare per ottenerlo. 712 00:57:11,139 --> 00:57:12,556 Aspetto. 713 00:57:12,724 --> 00:57:14,308 Bambino. 714 00:57:15,643 --> 00:57:18,771 Torneremo operativi in ​​pochissimo tempo. 715 00:57:19,314 --> 00:57:21,815 Ricominceremo a muoverci. 716 00:57:22,317 --> 00:57:24,818 Inizieremo a risparmiare. 717 00:57:25,487 --> 00:57:30,657 Sarà perfetto, proprio come lo era. Lo prometto, Marion. 718 00:57:33,953 --> 00:57:35,579 Vedrai. 719 00:57:44,422 --> 00:57:46,465 No, sono solo... 720 00:57:46,633 --> 00:57:49,885 Sembra che ho questa influenza da sempre. 721 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 Sei depresso? 722 00:57:53,431 --> 00:57:56,475 No. Non è niente del genere. sono stato... 723 00:57:56,643 --> 00:57:58,310 Sono stato molto occupato. 724 00:57:58,478 --> 00:58:01,230 In realtà, sto progettando senza sosta. 725 00:58:01,398 --> 00:58:02,940 È meraviglioso. 726 00:58:03,108 --> 00:58:04,942 Sono felice di sapere che sei stato produttivo. 727 00:58:09,781 --> 00:58:11,949 Per essere del tutto sincero... 728 00:58:12,117 --> 00:58:14,410 ... Sono rimasto un po' sorpreso per sentire la tua opinione. 729 00:58:18,331 --> 00:58:19,707 C'è qualcosa che non va? 730 00:58:19,874 --> 00:58:22,042 No. Perché? 731 00:58:22,210 --> 00:58:24,837 Beh, di solito è così... 732 00:58:25,005 --> 00:58:28,298 ...quando ricevi una chiamata da qualcuno è da un po' che non hai tue notizie. 733 00:58:28,466 --> 00:58:30,092 Va tutto bene. 734 00:58:33,930 --> 00:58:35,848 In realtà. 735 00:58:39,894 --> 00:58:41,895 Ho un favore da chiederti. 736 00:58:47,902 --> 00:58:51,030 Stronzo compiaciuto. 737 00:58:51,197 --> 00:58:52,740 Che cos'è? 738 00:58:58,163 --> 00:59:02,166 - Ho bisogno di un prestito. - Posso chiederti per cosa? 739 00:59:03,918 --> 00:59:05,377 Puoi spegnere la luce? 740 00:59:05,545 --> 00:59:07,963 Per cosa vuoi che la luce sia spenta? 741 00:59:08,131 --> 00:59:10,215 Lo faccio e basta. 742 00:59:10,925 --> 00:59:13,594 - Non l'hai mai fatto prima. - Per favore, Arnold. 743 00:59:39,287 --> 00:59:42,873 Per quella persona speciale nella tua vita. Avevo questi, che ho preso per mia moglie... 744 00:59:43,041 --> 00:59:46,293 ...e lei lo adora. E tutti i suoi amici vogliono sempre vederlo. 745 00:59:46,461 --> 00:59:50,255 E sai, quando lo tengono, sono stupiti di quanto sia pesante. 746 00:59:50,423 --> 00:59:52,633 Ha davvero delle belle cose... 747 01:00:02,519 --> 01:00:03,727 Quello che hai sempre desiderato. 748 01:00:03,895 --> 01:00:06,855 Un prodotto genuino, artigianale Anello con zaffiro e diamanti. 749 01:00:07,023 --> 01:00:09,983 E lo farai davvero adoro l'originale. 750 01:00:10,151 --> 01:00:12,319 Ti consigliamo di comprarne uno per tutti i tuoi amici 751 01:00:12,487 --> 01:00:14,822 Le vacanze stanno arrivando proprio dietro l'angolo. 752 01:00:14,989 --> 01:00:18,200 Devi prendere alcune decisioni poco prima che se ne vadano tutti. 753 01:00:18,368 --> 01:00:20,619 Lo zaffiro è la pietra portafortuna di mia moglie. 754 01:02:42,971 --> 01:02:46,515 - Dove sono tutti? - Non lo so, amico. 755 01:02:46,850 --> 01:02:50,019 Tutto ciò che Angel ha detto è stato ci vediamo da Walbaron. 756 01:02:52,188 --> 01:02:56,316 - Sei sicuro che questo sia il Walbaron giusto? - Sì, amico. Sono positivo. Va bene? 757 01:02:57,068 --> 01:02:58,819 Senti, mi guarderai le spalle? 758 01:02:58,987 --> 01:03:01,280 E io terrò d'occhio il tuo, va bene? 759 01:03:04,451 --> 01:03:06,285 Che cazzo dovremmo supporre? fare adesso? 760 01:03:06,453 --> 01:03:07,828 EHI. 761 01:03:20,008 --> 01:03:23,677 - Tutti e la loro madre. - Il camion arriverà presto. 762 01:03:23,845 --> 01:03:26,180 Sì, il camion sarà qui. Backup. 763 01:03:29,351 --> 01:03:30,351 Backup. 764 01:04:29,327 --> 01:04:31,578 Non devi fare finta di niente. 765 01:04:33,164 --> 01:04:34,498 Pistola! Pistola! 766 01:04:58,606 --> 01:05:00,524 Stupido drogato del cazzo, amico. Siamo inculati. 767 01:05:00,692 --> 01:05:03,402 - Quei figli di puttana torneranno indietro. - Quella è stata l'ultima merda. 768 01:05:03,570 --> 01:05:06,280 Seduti con il culo sotto quel sole mentre ce ne stiamo seduti qui con il culo in fondo... 769 01:05:06,448 --> 01:05:08,407 ... in un po' di neve maledetta. 770 01:05:09,659 --> 01:05:11,326 EHI. 771 01:05:11,828 --> 01:05:14,121 Cosa accadrebbe? se andassimo laggiù a poliziotto? 772 01:05:14,289 --> 01:05:16,874 - Sei serio? - Perché no? 773 01:05:17,042 --> 01:05:18,667 Che cazzo stai dicendo? 774 01:05:18,835 --> 01:05:22,546 Dovremmo andare da qualche impiegato in un hotel e chiedergli una connessione? 775 01:05:22,714 --> 01:05:26,967 Vai con esso. Mi stai dicendo che non puoi tirar fuori un po' di droga quando c'è in giro? 776 01:05:28,094 --> 01:05:30,304 Cavolo, non abbiamo niente da perdere. 777 01:05:30,472 --> 01:05:32,723 È completamente aperto e se arriviamo subito... 778 01:05:32,891 --> 01:05:35,309 ...possiamo stabilire il nostro prezzo, e possiamo sederci... 779 01:05:35,477 --> 01:05:38,645 ...e prendi quei fottuti idioti sbatti le strade per noi. 780 01:05:39,814 --> 01:05:41,398 Sì, amico. 781 01:05:41,566 --> 01:05:44,943 L'estate scorsa è stata una palla del cazzo, eh, Jim? 782 01:05:45,111 --> 01:05:46,653 Sì. 783 01:05:48,782 --> 01:05:52,993 Sembrano proprio mille anni fa dalla scorsa estate, amico. 784 01:05:53,161 --> 01:05:55,162 Sarà di nuovo così, amico. 785 01:05:59,000 --> 01:06:01,835 Posso chiedere ad Angel di procurarci un breve... 786 01:06:02,003 --> 01:06:04,505 ... se glielo promettiamo qualche skag di dinamite. 787 01:07:20,540 --> 01:07:22,041 Bambino. 788 01:07:22,208 --> 01:07:24,626 Dove sei stato? 789 01:07:25,128 --> 01:07:27,880 - Dove diavolo credi che sia stato? - Ti aspetto tutto il giorno. 790 01:07:28,048 --> 01:07:29,214 Dov'è il punteggio? 791 01:07:29,382 --> 01:07:31,216 Beh, abbiamo avuto un piccolo problema. 792 01:07:31,384 --> 01:07:34,303 vedi, Voglio dire, tutto stava andando bene... 793 01:07:34,471 --> 01:07:36,096 ...e poi qualche stupido drogato... 794 01:07:36,264 --> 01:07:37,765 Fatto cosa? 795 01:07:37,932 --> 01:07:39,767 Qualche stupido drogato ha fatto cosa? 796 01:07:39,934 --> 01:07:41,226 Vuoi dire che hai fatto un casino? 797 01:07:41,603 --> 01:07:43,062 Che cazzo ti prende? 798 01:07:43,229 --> 01:07:45,606 Mi avevi promesso tutto sarebbe andato tutto bene. 799 01:07:45,774 --> 01:07:49,610 Ho scopato quello schifoso per te, e io mi sono fatto passare un maledetto inferno per te. 800 01:07:49,778 --> 01:07:52,112 - Non c'è niente là fuori. - Non me ne frega un cazzo. 801 01:07:52,280 --> 01:07:54,907 Fottuto perdente. 802 01:07:57,202 --> 01:07:59,536 Vuoi essere sicuro abbiamo qualcosa in più? 803 01:07:59,704 --> 01:08:02,456 Ty mi ha parlato di un ragazzo chi ha un po' di peso. 804 01:08:02,624 --> 01:08:04,750 Ma non lo vende. 805 01:08:05,794 --> 01:08:08,212 - Sì? - Sì, Ty. Dammi il numero di quel ragazzo. 806 01:08:08,380 --> 01:08:10,464 - Che ragazzo? - Il ragazzo a cui piacciono le ragazze. 807 01:08:10,632 --> 01:08:11,715 Grande Tim? Per quello? 808 01:08:11,883 --> 01:08:14,093 - Dammi solo quel cazzo di numero. - Va bene. 809 01:08:14,260 --> 01:08:17,971 934-8777. 810 01:08:20,225 --> 01:08:23,018 Ti preoccupi così tanto, ecco, vai a sistemarti con lui. 811 01:08:23,186 --> 01:08:25,062 Non dovrai farlo cazzo, aspetta... 812 01:08:25,230 --> 01:08:28,649 ...e non dovrò congelarmi il culo nelle maledette strade. 813 01:08:28,817 --> 01:08:30,150 Vaffanculo. 814 01:09:04,686 --> 01:09:07,396 - Va bene. Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 815 01:09:07,564 --> 01:09:09,523 - Oh, abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 816 01:09:09,691 --> 01:09:12,192 - Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 817 01:09:12,360 --> 01:09:14,903 È una donna bellissima con un senso dell'umorismo vincente... 818 01:09:15,071 --> 01:09:17,823 ...e un sorriso magico. Conquisterà davvero il tuo cuore. 819 01:09:17,991 --> 01:09:20,159 Direttamente dalla spiaggia di Brighton, Brooklyn... 820 01:09:20,326 --> 01:09:25,205 ...per favore, date un succoso benvenuto alla nostra signora Sara Goldfarb. 821 01:09:25,373 --> 01:09:27,124 Succo di Sara. Succo di Sara. 822 01:09:27,292 --> 01:09:29,877 Succo di Sara. Ehi, Sara. 823 01:09:31,921 --> 01:09:34,340 Ehi, Sara. 824 01:09:35,842 --> 01:09:38,510 - È un piacere essere qui. - È un piacere averti. 825 01:09:38,678 --> 01:09:41,513 E questo è un vestito strepitoso hai addosso. 826 01:09:45,185 --> 01:09:48,187 Ok, Tappy, se non ti dispiace, Vorrei solo salutarvi... 827 01:09:48,355 --> 01:09:50,064 ...a mio marito Seymour... 828 01:09:50,231 --> 01:09:53,233 ...e al mio bellissimo figlio di successo, Harry. 829 01:09:56,071 --> 01:09:57,696 Spero che tu sia innamorato. 830 01:09:57,864 --> 01:09:59,114 Per favore, vieni a trovarmi. 831 01:09:59,282 --> 01:10:01,533 E porta Marion, vero? 832 01:10:02,243 --> 01:10:03,744 Sono sicuro che sarà qui presto. 833 01:10:04,704 --> 01:10:07,664 È quasi l'ora. Sei pronto? 834 01:10:07,832 --> 01:10:09,708 Sono pronto, Tappy. 835 01:10:11,670 --> 01:10:14,505 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 836 01:10:16,633 --> 01:10:20,010 - Trenta giorni per rivoluzionare la tua vita. - Cosa stai facendo lì? 837 01:10:20,178 --> 01:10:23,347 - Perché sei qui? - Unisciti a noi nel creare l'eccitazione. 838 01:10:23,515 --> 01:10:24,598 Cosa vuoi? 839 01:10:24,766 --> 01:10:28,102 - Oh, Tappy. - Succo. Unisciti a noi nella creazione di eccellenti... 840 01:10:30,188 --> 01:10:32,272 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 841 01:10:32,440 --> 01:10:33,816 Dio mio. 842 01:10:36,319 --> 01:10:37,903 Guarda questo. 843 01:10:39,072 --> 01:10:40,614 È disgustoso. 844 01:10:40,782 --> 01:10:42,282 Ebbene, cosa ti aspetti? 845 01:10:43,910 --> 01:10:45,369 Potresti fare di meglio? 846 01:10:45,829 --> 01:10:48,789 - Guarda questo. Si sta rompendo. - È un vecchio edificio. 847 01:10:48,957 --> 01:10:51,333 Non viene dipinta da anni. 848 01:10:51,501 --> 01:10:54,128 Sono vecchio. Solo. 849 01:10:54,796 --> 01:10:56,380 Non capisci. 850 01:10:56,548 --> 01:10:58,799 Per favore. Ti spiegherò. 851 01:11:39,174 --> 01:11:42,593 Che cos'è? Che cos'è? No, non lo voglio. 852 01:11:43,345 --> 01:11:45,637 Cosa fai? Allontanati da me. 853 01:11:45,805 --> 01:11:47,806 - Pronta, signora Goldfarb. - Pronto per cosa? 854 01:11:47,974 --> 01:11:49,933 Tre, due... 855 01:11:50,810 --> 01:11:53,187 Cosa? Cosa dovrei fare? 856 01:11:54,147 --> 01:11:55,856 Non so cosa... 857 01:12:42,153 --> 01:12:43,237 Dammi da mangiare, Sara. 858 01:12:43,405 --> 01:12:45,030 Dammi da mangiare Sara. 859 01:12:45,198 --> 01:12:46,490 - Dammi da mangiare, Sara. - Dammi da mangiare. 860 01:12:46,658 --> 01:12:47,741 Dammi da mangiare, Sara. 861 01:12:47,909 --> 01:13:05,676 Dammi da mangiare, Sara. Dammi da mangiare, Sara. 862 01:13:42,839 --> 01:13:45,632 Grazie, Angelo. 863 01:13:47,302 --> 01:13:50,262 Spero proprio che questo figlio di puttana funzioni, uomo. 864 01:13:50,430 --> 01:13:53,724 Il mio culo potrebbe aver bisogno di un po' di calore. Come quanto pensi che durerà questo viaggio? 865 01:13:53,892 --> 01:13:56,018 Ce la faremo in un giorno, nessun problema. 866 01:13:56,186 --> 01:13:57,311 - Un giorno? - Sì. 867 01:13:57,479 --> 01:14:00,314 Merda. California, arriviamo. 868 01:14:00,482 --> 01:14:02,483 È la Florida, Ty. Florida. 869 01:14:02,650 --> 01:14:04,735 Merda, amico. California, Florida. 870 01:14:04,903 --> 01:14:07,738 In ogni caso, il tuo culo pallido si sta abbronzando, amico. 871 01:14:11,451 --> 01:14:13,827 Sai se questo treno parte? a Madison Avenue? 872 01:14:14,829 --> 01:14:16,455 Conosci Malin e Block? 873 01:14:16,623 --> 01:14:19,667 Ho il loro indirizzo. È su Madison Avenue. 874 01:14:19,834 --> 01:14:23,587 - Andrò in televisione. - Sei un pazzo. 875 01:14:25,090 --> 01:14:26,924 Ehi, ehi. 876 01:14:27,092 --> 01:14:30,511 Ciao? Sai se questo treno Va a Madison Avenue? 877 01:14:32,514 --> 01:14:34,348 Sarò in televisione. 878 01:14:36,643 --> 01:14:39,520 Devo solo scoprire quando. 879 01:14:40,689 --> 01:14:42,564 Florida. 880 01:14:45,360 --> 01:14:47,861 Oh, quando tornerà? 881 01:14:49,197 --> 01:14:50,698 Pochi giorni. 882 01:14:50,865 --> 01:14:53,701 Angelo, cosa dovrei fare? 883 01:14:54,577 --> 01:14:56,787 Angelo, devi aiutarmi. 884 01:14:57,247 --> 01:15:00,124 Oh, andiamo. Posso procurarti dei soldi. 885 01:15:01,209 --> 01:15:04,628 Angel, ci deve essere qualcosa. Nulla. Aiutami. 886 01:15:04,796 --> 01:15:07,423 Perché non mi chiami? 887 01:15:08,008 --> 01:15:11,010 Devo sapere quando lo sarò in televisione. 888 01:15:12,262 --> 01:15:14,847 Sono Sara Goldfarb. 889 01:15:16,307 --> 01:15:19,560 E dovresti dirmelo quando sarò in televisione. 890 01:15:19,728 --> 01:15:21,812 Siediti solo per un momento. Li chiamo. 891 01:15:21,980 --> 01:15:26,066 Voglio solo sapere quando. Forse hai perso la mia carta. 892 01:15:26,234 --> 01:15:29,695 Per favore, tesoro. darai un'occhiata e me lo dirai. 893 01:15:30,905 --> 01:15:32,239 Non sono i premi. 894 01:15:32,407 --> 01:15:33,699 Li darò via. 895 01:15:34,826 --> 01:15:36,785 Voglio solo essere nello show. 896 01:15:36,953 --> 01:15:39,371 Ho aspettato così a lungo... 897 01:15:39,539 --> 01:15:41,957 ...per stare con il mio Harry... 898 01:15:42,125 --> 01:15:44,418 ...e mio nipote. 899 01:15:44,586 --> 01:15:46,837 Ecco, signora Goldfarb. Sorseggia questo. 900 01:15:47,005 --> 01:15:51,800 A volte ci vuole un po' per essere chiamato per uno spettacolo, signora Goldfarb. 901 01:15:56,973 --> 01:15:58,766 - E' lei? - SÌ. 902 01:15:58,933 --> 01:16:02,853 - Puoi camminare? - Sto attraversando il palco. 903 01:16:03,021 --> 01:16:06,607 E dovresti vedere il mio Harry in televisione. 904 01:16:06,775 --> 01:16:09,568 Stiamo regalando i premi. 905 01:16:09,736 --> 01:16:13,280 Volevo solo essere nello show. 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,327 - Come si chiama? - Pensiamo che sia Sara Goldfarb. 907 01:16:18,495 --> 01:16:19,536 Chiama Seymour. 908 01:16:20,080 --> 01:16:22,122 E digli di incontrarmi al salone di bellezza. 909 01:16:22,290 --> 01:16:24,958 Ho preso il vestito rosso che indossavo alla laurea di Harry... 910 01:16:25,126 --> 01:16:26,293 ...e le scarpe dorate. 911 01:16:26,461 --> 01:16:29,046 Ok, signora Goldfarb. Eccoci qui. 912 01:16:29,881 --> 01:16:32,299 Uno due tre. 913 01:16:32,467 --> 01:16:34,802 Prendiamocela con calma. 914 01:16:58,618 --> 01:17:25,019 Sì? 915 01:17:26,730 --> 01:17:28,188 CIAO. 916 01:17:32,652 --> 01:17:37,239 Harold, sarò in televisione. 917 01:18:03,850 --> 01:18:06,185 Oh merda. 918 01:18:06,353 --> 01:18:08,520 Maledizione, Jimmy. Da quanto tempo ce l'hai? 919 01:18:09,356 --> 01:18:11,315 Solo pochi giorni. 920 01:18:11,483 --> 01:18:13,233 Quella merda non sembra tanto bella. 921 01:18:13,401 --> 01:18:15,694 Sì, non mi sembra troppo bello, amico. 922 01:18:18,239 --> 01:18:20,532 Ma un po' di cose risolveranno il problema. 923 01:18:20,700 --> 01:18:23,077 Ehi, ehi, cosa c'è che non va in te? Non sparare lì dentro. 924 01:18:23,244 --> 01:18:24,995 Lo farò saltare in aria se non lo faccio. 925 01:18:25,914 --> 01:18:27,373 Fanculo. 926 01:18:40,303 --> 01:18:41,345 Merda. 927 01:18:55,443 --> 01:18:58,278 - Resterà sorpreso. - Ciao, come stai? Riesci a sentirmi? 928 01:18:58,446 --> 01:19:01,031 - Sì, Seymour. - Hai preso qualcosa? 929 01:19:01,199 --> 01:19:03,575 Ho preso il mio vestito rosso e... 930 01:19:03,743 --> 01:19:06,537 - Nessuna emergenza. Portala a psicologia. - Televisione. 931 01:19:17,298 --> 01:19:18,966 Entra. 932 01:19:22,137 --> 01:19:23,721 Grazie. 933 01:19:28,977 --> 01:19:30,644 Come ti chiami? 934 01:19:32,981 --> 01:19:34,398 Marion. 935 01:19:34,566 --> 01:19:36,358 Bene, cosa ne sai? 936 01:19:36,526 --> 01:19:38,485 Cameriera Marion. 937 01:19:44,868 --> 01:19:46,201 Sono il Piccolo John. 938 01:19:49,998 --> 01:19:53,125 - Hai una bella vista. - Sai cosa mi piace dei pulcini di risaia? 939 01:19:55,503 --> 01:19:56,920 Danno una bella testa. 940 01:19:58,423 --> 01:20:00,841 Ora, le ragazze nere non sanno niente quasi senza testa. 941 01:20:01,009 --> 01:20:02,509 Non so perché. 942 01:20:02,677 --> 01:20:06,430 Forse ha qualcosa a che fare con alcune antiche usanze tribali. 943 01:20:11,227 --> 01:20:12,686 Vieni qui. 944 01:20:27,744 --> 01:20:30,037 Meglio risparmiare un po' di quell'energia. 945 01:20:33,375 --> 01:20:35,167 Dai. 946 01:20:47,263 --> 01:20:49,223 Oh, lo so, è carino, tesoro. 947 01:20:49,391 --> 01:20:51,225 Ma non l'ho tirato fuori per prendere aria. 948 01:21:01,695 --> 01:21:02,903 Sì. 949 01:21:08,576 --> 01:21:12,788 Te l'ho detto, stai lontano da quel braccio Vedere? 950 01:21:13,665 --> 01:21:15,833 Devo chiamare Marion, amico. 951 01:21:16,001 --> 01:21:19,169 Questo è tutto essere una chiamata interurbana adesso. 952 01:21:19,337 --> 01:21:21,005 Sono 600 miglia. 953 01:21:21,172 --> 01:21:24,049 Cavolo, siamo a 600 miglia più vicino a Miami. 954 01:21:24,217 --> 01:21:26,844 Sì, è anche 600 miglia più lontano da New York, Ty. 955 01:21:33,435 --> 01:21:35,561 So dove puoi ritirare un vero bel gusto. 956 01:21:36,062 --> 01:21:38,522 Anche se è più come un gioco. Domenica sera? 957 01:21:38,690 --> 01:21:41,275 Stiamo organizzando un piccolo raduno. Tutta brava gente. 958 01:21:41,443 --> 01:21:44,403 No, non posso. Sono occupato. 959 01:21:44,571 --> 01:21:46,739 Ad ogni modo, non sono davvero preso. 960 01:21:46,906 --> 01:21:48,282 Oh, lo so. 961 01:21:48,450 --> 01:21:50,034 Ma è davvero un bel gusto. 962 01:21:56,374 --> 01:21:58,667 Ci vediamo domenica, cameriera Marion. 963 01:22:00,462 --> 01:22:03,047 La signora Goldfarb. Prova e basta e rispondi alle mie domande, ok? 964 01:22:03,214 --> 01:22:05,716 Quando hai iniziato a prendere le pillole? 965 01:22:06,634 --> 01:22:08,469 - L'estate. - Hai iniziato in estate. 966 01:22:08,636 --> 01:22:12,181 - L'estate scorsa? - Ho il posto migliore al sole. 967 01:22:12,349 --> 01:22:14,141 - Va bene. - Ada mi ha sistemato i capelli. 968 01:22:14,309 --> 01:22:18,604 Andrà tutto bene. Ti sistemeremo in pochissimo tempo. 969 01:22:40,085 --> 01:22:43,170 - Tieni duro, amico. Tieni duro. - Non posso tagliarlo, amico. Non posso tagliarlo. 970 01:22:43,338 --> 01:22:45,255 Devo fare qualcosa riguardo a questo braccio, Ty. 971 01:22:45,423 --> 01:22:48,175 Va bene. Fammi vedere che aspetto ha, amico. 972 01:22:54,474 --> 01:22:56,684 Oh, cavolo, Jim. 973 01:22:58,395 --> 01:23:00,479 - Oh, amico. - Questo è il più brutto figlio di puttana... 974 01:23:00,647 --> 01:23:02,022 ...che abbia mai visto. 975 01:23:02,190 --> 01:23:05,442 - Devo chiamare Marion. - Fanculo. 976 01:23:05,610 --> 01:23:07,444 Dobbiamo portarti in ospedale, amico. 977 01:23:12,534 --> 01:23:14,201 Che cos'è? 978 01:23:15,203 --> 01:23:17,871 Non lo voglio. Non lo voglio. 979 01:23:34,848 --> 01:23:36,515 Dio. 980 01:23:57,078 --> 01:23:58,412 Qual è il problema? 981 01:23:58,580 --> 01:24:01,248 E' il mio braccio. Il mio braccio mi sta uccidendo. 982 01:24:01,416 --> 01:24:02,583 Diamo un'occhiata. 983 01:24:07,380 --> 01:24:09,256 Va bene. 984 01:24:12,510 --> 01:24:14,511 Torno tra un minuto. 985 01:24:40,789 --> 01:24:44,333 Voglio giocare a Blackjack tutta la notte lungo. Quindi invento questa routine. 986 01:24:44,501 --> 01:24:46,585 dico loro, "Ragazzi, andate. Non mi sento bene. 987 01:24:46,753 --> 01:24:48,379 Ragazzi, andate e divertitevi." 988 01:24:48,546 --> 01:24:50,422 Ovviamente lasciano la stanza. 989 01:24:50,590 --> 01:24:52,883 - Pronto. Uno due tre. - Due, tre. 990 01:24:54,469 --> 01:24:56,762 E poi, appena se ne vanno... 991 01:24:56,930 --> 01:25:00,265 ... torno di corsa al casinò, siediti al mio tavolo da Blackjack, amico. 992 01:25:00,433 --> 01:25:02,059 Sono lì tutta la notte. 993 01:25:02,227 --> 01:25:04,937 Alla fine, mi alzo così grande... 994 01:25:05,105 --> 01:25:08,148 ... Ho fiches nere da $ 500 nella mia tasca. 995 01:25:08,316 --> 01:25:09,316 Lo giuro su Dio. 996 01:25:09,484 --> 01:25:13,404 Le ore passano, sto sdraiato indietro, sto colpendo i 17 duri. 997 01:25:13,571 --> 01:25:15,114 E' stato bellissimo. 998 01:25:15,281 --> 01:25:18,283 La prossima cosa che so, questo ragazzo è seduto accanto a me. 999 01:25:18,451 --> 01:25:21,161 E' una guardia di sicurezza. Mi sta dicendo che devo andare via... 1000 01:25:21,329 --> 01:25:25,666 ...come se fosse una bella conversazione. sono tipo, "Perché mi stai dicendo di andarmene?" 1001 01:25:25,834 --> 01:25:29,461 Dice: "Devi farlo perché l'hai fatto ho scommesso con l'uomo accanto a te." 1002 01:25:29,629 --> 01:25:32,548 - E poi... - Ingoiare. 1003 01:25:34,009 --> 01:25:35,175 Rondine. 1004 01:25:35,343 --> 01:25:37,678 Il ragazzo mi sta costringendo a uscire dalla stanza. 1005 01:25:39,347 --> 01:25:41,974 Rondine. 1006 01:25:49,691 --> 01:25:51,734 Rob Smart alla cura dei bambini. 1007 01:25:51,901 --> 01:25:54,820 Rob Smart all'assistenza bambini, per favore. 1008 01:26:11,546 --> 01:26:13,422 Deve mangiare, signora Goldfarb. 1009 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Se vogliamo rimetterti in salute, devi mangiare. Va bene? 1010 01:26:16,301 --> 01:26:19,887 Lavora con gli assistenti. Ci proverò nuovi farmaci. Dovrebbero aiutare. 1011 01:27:22,158 --> 01:27:23,575 Ciao? 1012 01:27:23,743 --> 01:27:25,452 Marion? 1013 01:27:26,204 --> 01:27:27,788 Harry? 1014 01:27:28,540 --> 01:27:33,002 Marion, ti stavo pensando così tanto. 1015 01:27:33,628 --> 01:27:35,546 Stai bene? 1016 01:27:37,966 --> 01:27:39,883 Quando torni a casa? 1017 01:27:40,802 --> 01:27:41,802 Presto. 1018 01:27:42,303 --> 01:27:43,387 Quando? 1019 01:27:45,265 --> 01:27:46,306 Presto. 1020 01:27:47,559 --> 01:27:50,728 - Stai resistendo, vero? -Harry? 1021 01:27:53,398 --> 01:27:55,482 Puoi venire oggi? 1022 01:28:00,238 --> 01:28:01,864 Sì. 1023 01:28:07,120 --> 01:28:09,830 Sì. Verrò. 1024 01:28:11,332 --> 01:28:13,292 Verrò oggi. 1025 01:28:18,548 --> 01:28:21,175 Aspettami e basta, va bene? 1026 01:28:24,262 --> 01:28:28,098 -Va bene, Harry. - Torno, Marion. 1027 01:28:28,266 --> 01:28:29,767 - Sì. - Marion? 1028 01:28:29,934 --> 01:28:31,018 Sì? 1029 01:28:32,354 --> 01:28:34,855 Mi dispiace davvero, Marion. 1030 01:28:35,023 --> 01:28:36,940 Lo so. 1031 01:28:46,034 --> 01:28:48,035 Signora Goldfarb? 1032 01:28:50,038 --> 01:28:51,622 Tutto bene? 1033 01:28:54,000 --> 01:28:58,962 Allora, signora Goldfarb, abbiamo provato diversi farmaci... 1034 01:28:59,130 --> 01:29:01,048 ...e tu non sembri essere in grado di rispondere. 1035 01:29:01,216 --> 01:29:02,883 Credo che potremmo essere a un punto... 1036 01:29:03,051 --> 01:29:05,552 ...dove potremmo voler provare alcuni metodi alternativi. 1037 01:29:06,304 --> 01:29:10,391 Abbiamo avuto ottimi risultati con ECT in passato. 1038 01:29:10,558 --> 01:29:14,645 Quindi, se posso, basta il tuo John Hancock... 1039 01:29:16,022 --> 01:29:18,023 ...cominceremo. 1040 01:29:18,191 --> 01:29:19,233 Grande. Grazie. 1041 01:29:20,652 --> 01:29:23,654 - Oh, Gesù Cristo. - Qualcuno ci aiuti. 1042 01:29:23,822 --> 01:29:27,908 - Ho bisogno di un dottore, amico. - Il mio amico è malato. 1043 01:29:28,076 --> 01:29:31,161 - Ho bisogno di aiuto, per favore. Aiutaci. - Non posso sopportarlo, amico. Il mio braccio. 1044 01:29:31,329 --> 01:29:34,373 - Il mio maledetto braccio. - Tieni duro, cazzo. 1045 01:29:35,166 --> 01:29:37,751 - Oh, amico! - Aiutaci! 1046 01:29:37,919 --> 01:29:40,879 Qualcuno ci aiuti, cazzo, per favore! 1047 01:30:01,276 --> 01:30:02,443 Cameriera Marion. 1048 01:30:02,610 --> 01:30:04,403 Benvenuto. 1049 01:30:04,571 --> 01:30:06,780 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1050 01:30:06,948 --> 01:30:08,282 Va bene per il lavoro. 1051 01:30:08,450 --> 01:30:10,909 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1052 01:30:11,077 --> 01:30:12,119 Va bene per il lavoro. 1053 01:30:12,662 --> 01:30:15,247 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1054 01:30:15,415 --> 01:30:16,582 Va bene per il lavoro. 1055 01:30:16,750 --> 01:30:19,752 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1056 01:30:19,919 --> 01:30:23,213 Va bene per il lavoro. Riesci a sentirmi? Mi vedi? 1057 01:30:23,381 --> 01:30:25,132 - Sì, signore. - Va bene per il lavoro. 1058 01:30:25,300 --> 01:30:28,135 - Ragazzi, vi presento Marion. - Riesci a sentirmi? Mi vedi? 1059 01:30:28,303 --> 01:30:29,678 Va bene per il lavoro. 1060 01:30:29,846 --> 01:30:32,514 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1061 01:30:32,682 --> 01:30:34,141 Va bene per il lavoro. 1062 01:30:34,309 --> 01:30:36,810 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Sì, signore. 1063 01:30:36,978 --> 01:30:38,437 Va bene per il lavoro. 1064 01:30:38,605 --> 01:30:40,606 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - Orario dello spettacolo. 1065 01:30:41,608 --> 01:30:42,691 Va bene per il lavoro. 1066 01:30:42,859 --> 01:30:45,652 - Riesci a sentirmi? Mi vedi? - SÌ. 1067 01:30:46,905 --> 01:30:49,990 Dica signore. Maledetta New York, negri drogati. 1068 01:30:50,658 --> 01:30:52,326 Impara alcune buone maniere. 1069 01:30:52,494 --> 01:30:55,287 Riesci a sentirmi? Mi vedi? 1070 01:30:55,455 --> 01:30:57,790 - Sì, signore. - Va bene per il lavoro. 1071 01:30:57,957 --> 01:31:01,085 - Boccaglio. - Riesci a sentirmi? Mi vedi? 1072 01:31:01,252 --> 01:31:03,295 Dice che ha qualcosa che non va con il suo braccio. 1073 01:31:05,590 --> 01:31:07,841 Non penso che metterà della droga in quel braccio. 1074 01:31:08,009 --> 01:31:09,510 Ha un odore peggiore di lui. 1075 01:31:09,678 --> 01:31:10,719 Test. 1076 01:31:10,887 --> 01:31:13,847 Portatelo all'ospedale. Non mi aspetto che sopravviva per tutta la settimana. 1077 01:31:14,391 --> 01:31:18,143 Pronto, e uno. 1078 01:31:40,750 --> 01:31:43,419 Questo è il problema con voi drogati di New York. 1079 01:31:43,586 --> 01:31:45,879 Hai un atteggiamento marcio, lo sai, amico? 1080 01:31:46,881 --> 01:31:50,092 - Allora cosa facciamo adesso? - Culo a culo. 1081 01:31:52,387 --> 01:31:53,971 Culo a culo. 1082 01:32:02,731 --> 01:32:04,815 Rimettiti dentro la tua schiena senza spina dorsale. 1083 01:32:04,983 --> 01:32:06,400 Dai. 1084 01:32:08,528 --> 01:32:12,072 Pronti e due. 1085 01:32:15,326 --> 01:32:17,745 Culo a culo. 1086 01:32:20,749 --> 01:32:22,833 Mettilo lì. 1087 01:32:23,251 --> 01:32:24,418 Questo è tutto. 1088 01:32:25,337 --> 01:32:27,546 - Bello e facile. - Tienilo dentro. 1089 01:32:27,964 --> 01:32:29,923 Questo è il modo. 1090 01:32:30,925 --> 01:32:33,594 Perdere i vestiti. Me ne serve un grammo. 1091 01:32:35,096 --> 01:32:37,598 Non arrenderti. Non arrenderti. 1092 01:32:37,766 --> 01:32:39,516 Muovilo. Muovilo. Muovilo. 1093 01:32:40,643 --> 01:32:45,773 Va bene. Pronti e tre. 1094 01:32:50,070 --> 01:32:54,990 Vieni, vieni, vieni. 1095 01:32:55,158 --> 01:32:58,202 Lo toglieremo dalla spalla. Muoviamolo, gente. 1096 01:32:58,370 --> 01:33:00,412 Vieni, vieni, vieni. 1097 01:33:48,670 --> 01:33:51,338 Marion! 1098 01:33:51,506 --> 01:33:53,340 Marion? 1099 01:33:53,508 --> 01:33:54,591 Va tutto bene. 1100 01:33:54,759 --> 01:33:57,177 Non preoccuparti. Sei in un ospedale. 1101 01:33:57,345 --> 01:33:59,346 - Marion? - Chi è quello? 1102 01:33:59,514 --> 01:34:01,682 La manderanno a chiamare. Verrà. 1103 01:34:04,310 --> 01:34:05,352 No. 1104 01:34:06,021 --> 01:34:07,187 No? 1105 01:34:09,315 --> 01:34:11,025 No, non lo farà. 1106 01:34:11,818 --> 01:34:13,235 Verrà. 1107 01:36:17,652 --> 01:36:20,237 - Va bene. Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 1108 01:36:20,405 --> 01:36:24,658 - Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore. 1109 01:36:24,826 --> 01:36:28,037 Il nostro prossimo vincitore è quella personalità deliziosa... 1110 01:36:28,204 --> 01:36:30,122 ...dritto da Brighton Beach, Brooklyn. 1111 01:36:30,290 --> 01:36:35,794 Per favore, date un succoso benvenuto alla signora Sara Goldfarb. 1112 01:36:36,963 --> 01:36:41,300 Sono felice di dirti che lo hai fatto ho appena vinto il primo premio. 1113 01:36:41,468 --> 01:36:43,469 Oh no. 1114 01:36:44,179 --> 01:36:45,679 Lascia che ti dica cosa hai vinto. 1115 01:36:45,847 --> 01:36:48,807 Il tuo premio ha un dolce sorriso e i suoi affari privati. 1116 01:36:49,392 --> 01:36:52,519 Si è appena fidanzato e sta per farlo sposarsi quest'estate. 1117 01:36:52,687 --> 01:36:55,189 Per favore, dacci un caloroso benvenuto e succoso benvenuto. 1118 01:36:55,357 --> 01:36:56,732 Harry Goldfarb. 1119 01:36:56,900 --> 01:36:58,650 Succo di Harry. Succo di Harry. 1120 01:36:58,818 --> 01:37:01,695 Succo di Harry. Ehi, Harry. 1121 01:37:01,863 --> 01:37:05,532 Harry ha preso il succo. Harry ha preso il succo. Ehi, Harry. 1122 01:37:05,700 --> 01:37:07,201 Ti amo, Harry. 1123 01:37:07,369 --> 01:37:09,161 Ti amo anch'io, mamma.